Η μετάφραση νομικών κειμένων έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τόσο σε επίπεδο ορολογίας όσο και σε επίπεδο ύφους και φρασεολογίας.

Απευθύνεται σε:
• Όσους γνωρίζουν πολύ καλά γαλλικά και επιθυμούν να ασχοληθούν επαγγελματικά με τη μετάφραση
• Σε κάθε ενδιαφερόμενο μεταφραστή που επιθυμεί να διευρύνει τις επαγγελματικές του προοπτικές
• Νομικούς που επιθυμούν να συνεργάζονται με ξένες εταιρείες στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

ΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ

• Η επιτυχής παρακολούθηση οδηγεί στη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης της σχολής μας (ΚΔΒΜ1) στη Γαλλική Νομική Μετάφραση & Ορολογία.
• Δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της EL-Translations σε πραγματικές συνθήκες εργασίας.
• Εξειδίκευση στη νομική ορολογία και τις μεθόδους αναζήτησής της.
• Βελτίωση στη χρήση της ελληνικής γλώσσας.
• Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας.

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

• Παρουσίαση του ελληνικού και του γαλλικού νομικού συστήματος
• Πηγές και μέθοδοι αναζήτησης και τεκμηρίωσης ορολογίας
• Ορθή χρήση της ελληνικής γλώσσας και αποφυγή λαθών
• Ορολογία ξένων νομικών κείμενων: Ευρωπαϊκό και Διεθνές δίκαιο, Εμπορικό (κυρίως Εταιρικό) δίκαιο, Αστικό δίκαιο
• Υφολογία νομικών κειμένων
• Workshop: Ευθεία μετάφραση (Γαλλικά προς Ελληνικά)
• Workshop: Αντίστροφη μετάφραση (Ελληνικά προς Γαλλικά)
• Επαγγελματικός προσανατολισμός στη μετάφραση

ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ

• Πολύ καλή γνώση της ελληνικής
• Πολύ καλή γνώση της γαλλικής γλώσσας (Β2 και άνω)
• Ευχέρεια στη χρήση Η/Υ και του διαδικτύου

• ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 12 εβδομάδες

• ΗΜΕΡΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ: Κάθε Σάββατο

ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ

330€: Online / Εξ αποστάσεως
250€: Ειδικές κατηγορίες (φοιτητές, άνεργοι, πολύτεκνοι, κάτοχοι ευρωπαϊκής κάρτας νέ-ων, ΑΜΕΑ, μέλη των ενόπλων δυνάμεων, μέλη της ΠΕΜ, μέλη της ΠΕΕΜΠΙΠ)
230€: ELSA Greece (ειδική εκπτωτική τιμή για μέλη της ELSA Greece)
170€: Πρώην σπουδαστές