Η μετάφραση νομικών κειμένων έχει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τόσο σε επίπεδο ορολογίας όσο και σε επίπεδο ύφους και φρασεολογίας.

Απευθύνεται σε:
• Όσους έχουν μεταφραστική εμπειρία και επιθυμούν να εξοικειωθούν με τη νομική ορολογία και να εκπαιδευτούν στις τεχνικές της νομικής μετάφρασης, με σκοπό να απασχοληθούν στον τομέα αυτό επαγγελματικά.
• Σε δικηγόρους που επιθυμούν να διευρύνουν τον κύκλο των εργασιών τους με τη μετάφραση νομικών κειμένων.

ΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ

• Χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης της σχολής μας (ΚΔΒΜ1) στη Νομική Μετάφραση.
• Δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της EL-Translations σε πραγματικές συνθήκες εργασίας.
• Εξειδίκευση στη νομική ορολογία και τις μεθόδους αναζήτησής της.
• Βελτίωση στη χρήση της ελληνικής γλώσσας.
• Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας.

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

• Παρουσίαση του ελληνικού και των ξένων νομικών συστημάτων
• Πηγές και μέθοδοι αναζήτησης και τεκμηρίωσης ορολογίας
• Ορθή χρήση της ελληνικής γλώσσας και αποφυγή λαθών
• Oρολογία ξένων νομικών κείμενων:
• Ευρωπαϊκό και Διεθνές δίκαιο
• Εμπορικό (κυρίως Εταιρικό) δίκαιο
• Αστικό δίκαιο
• Υφολογία νομικών κειμένων
• Ευθεία μετάφραση (Ξένη γλώσσα προς Ελληνικά)
• Αντίστροφη μετάφραση (Ελληνικά προς Ξένη γλώσσα)
• Έλεγχος ποιότητας της μετάφρασης και επαγγελματικός προσανατολισμός στη με-τάφραση

ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ

• Πολύ καλή γνώση της ελληνικής, της αγγλικής γλώσσας (C1)
• Ευχέρεια στη χρήση Η/Υ και του διαδικτύου

 ΔΙΑΡΚΕΙΑ: 12 εβδομάδες - 36 ώρες

ΗΜΕΡΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ: Κάθε Δευτέρα

ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ

330€: Online / Εξ αποστάσεως
250€: Ειδικές κατηγορίες (φοιτητές, άνεργοι, πολύτεκνοι, κάτοχοι ευρωπαϊκής κάρτας νέ-ων, ΑΜΕΑ, μέλη των ενόπλων δυνάμεων, μέλη της ΠΕΜ, μέλη της ΠΕΕΜΠΙΠ)
230€: ELSA Greece (ειδική εκπτωτική τιμή για μέλη της ELSA Greece)
170€: Πρώην σπουδαστές