Για επαγγελματίες που θέλουν να επεξεργαστούν, να ελέγξουν και να διαχειριστούν μεταφραστικά έργα & εταιρική ορολογία.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι επαγγελματικές απαιτήσεις σε δεξιότητες και τεχνικές υψηλού επιπέδου αυξάνο-νται με τον χρόνο και η ανάγκη συνεχούς επιμόρφωσης των μεταφραστών γίνεται όλο και πιο επιτακτική. Για τον λόγο αυτό παρέχουμε εκπαίδευση στο λογισμικό με-ταφραστικής μνήμης trados studio που είναι το πλέον διαδεδομένο ανά τον κόσμο και προσφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στη σημερινή απαιτητική αγορά εργασί-ας.

ΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ

• Η επιτυχής παρακολούθηση οδηγεί στη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης της σχολής μας (ΚΔΒΜ1) στο SDL Trados Studio 2021.
• Δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα πρακτικής άσκησης της EL-Translations σε πραγματικές συνθήκες εργασίας.
• Θα διαχειρίζεστε με άνεση τα μεταφραστικά σας έργα και θα μεταφράζετε εύκολα και γρήγορα πολλούς τύπους αρχείων.
• Θα αυξήσετε την ταχύτητα και θα βελτιώσετε την ποιότητα της μετάφρασης.
• Στους πλέον κατάλληλους προτείνεται εργασία σε επίπεδο εξωτερικού συνεργάτη, ανάλογα με τις γλώσσες εργασίας.

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

• Εισαγωγή στις μεταφραστικές μνήμες
• Περιγραφή του περιβάλλοντος εργασίας
• Διαχείριση projects και εργασία με πακέτα (project packages)
• Μετάφραση μεμονωμένων αρχείων MS Word, Excel, Power Point, PDF και αποθήκευση της μετάφρασης
• Μετάφραση αρχείων στα οποία έχει εφαρμοστεί η διαδικασία της προμετά-φρασης (pre-translate files)
• «Ψευδομετάφραση» (Pseudo-translation)
• Συντήρηση και ενημέρωση μεταφραστικής μνήμης
• Επιλογές αναζήτησης και ποινές (penalties) μεταφραστικής μνήμης
• Η διαδικασία της επιμέλειας στο SDL Trados Studio
• Έλεγχος ποιότητας (QA)

ΠΡΟΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ
• Πολύ καλή γνώση της ελληνικής, της αγγλικής γλώσσας ή άλλης ξένης γλώσσας.
• Ευχέρεια στη χρήση Η/Υ και του διαδικτύου.

ΩΡΑΡΙΟ: 17:00 -20:00 & Κάθε Παρασκευή στις 18:00-19:30 γίνεται επίλυση αποριών, σχολιασμός εργασιών και workshop

ΗΜΕΡΕΣ ΜΑΘΗΜΑΤΩΝ: Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή

ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ

220€: Online / Εξ αποστάσεως
170€: Ειδικές κατηγορίες (φοιτητές, άνεργοι, πολύτεκνοι, κάτοχοι ευρωπαϊκής κάρτας νέων, ΑΜΕΑ ή μέλη των ενόπλων δυνάμεων)
100€: Πρώην σπουδαστές