Ανάπτυξη δεξιοτήτων και αύξηση παραγωγικότητας.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οι τεχνικές υψηλού επιπέδου αυξάνονται με τον χρόνο και η ανάγκη συνε-χούς επιμόρφωσης των μεταφραστών γίνεται όλο και πιο επιτακτική.
Για τον λόγο αυτό παρέχουμε εκπαίδευση στο λογισμικό μεταφραστικής μνήμης Trados που είναι το πλέον διαδεδομένο ανά τον κόσμο και προσφέρει αντα-γωνιστικό πλεονέκτημα στη σημερινή απαιτητική αγορά εργασίας.

ΤΙ ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΙ

Η επιτυχής παρακολούθηση οδηγεί στη χορήγηση βεβαίωσης παρακολούθησης και πιστοποίησης εκπαίδευσης της σχολής μας (ΚΔΒΜ1) στο Trados Studio Advanced.

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

• Αποτελεσματική επεξεργασία αρχείων μέσω της δημιουργίας Project
• Batch Tasks: ανάλυση και προμετάφραση αρχείων
• Προεπισκόπηση αρχείου .ppt
• Αντιμετώπιση προβλημάτων σχετικά με Tags/Formatting
• Αλλαγή της κατανομής των segments: splitting/merging
• Go to: γρήγορη μετάβαση σε συγκεκριμένο segment
• Display filtering: φίλτρο εμφάνισης segment συγκεκριμένου τύπου
• Χρήση AutoSuggest Dictionary
• Δημιουργία Auto Text Entry
• Ολοκλήρωση Project (Finalize) & Εξαγωγή τελικών αρχείων (Export files)
• Χρήση προτύπου Project (Project Template)
• Ένωση (merge) των αρχείων του Project
• QA CHECKER 3.0
• Επιμέλεια (Review) αρχείων
• Συντήρηση μεταφραστικής μνήμης (TM)
• Επεξεργασία γλωσσικών πόρων (languages resources) μεταφραστικής μνήμης
• Επεξεργασία πεδίων μεταφραστικής μνήμης (TM fields)
• Επιλογές αναζήτησης και ποινές (penalties) μεταφραστικής μνήμης
• Μετάφραση αρχείων XML
• Ποιοτικός έλεγχος (QA Checker: Regular expressions)
• Προσαρμογή ρυθμίσεων τύπων αρχείων (PowerPoint, Word, Excel & Adobe InDesign)
• «Ψευδομετάφραση» (Pseudo-translation)

ΚΟΣΤΟΣ ΚΑΙ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ

120€: Online / Εξ αποστάσεως
90€: Ειδικές κατηγορίες (φοιτητές, ανέργους, πολυτέκνους, κατόχους ευρωπαϊκής κάρτας νέων, ΑΜΕΑ, μέλη των ενόπλων δυνάμεων, μέλη της ΠΕΜ, μέλη της ΠΕΕΜΠΙΠ)
60€: Πρώην σπουδαστές